gpio-button-hotplug: add volume button handling