mac80211: fix mesh queue selection issue