mediatek: fix bashism in gen_banana_pi_img.sh