[packages] luafilesystem: use released tarball hosted on github (closes: #6814)