scripts/dl_github_archive.py: fix python3 str, bytes confusion